Jean-François COTTIER

Statut

Professeur des universités

Promotion

Senior 2023

Établissement

Université Paris Cité

Secteur disciplinaire

Sciences Humaines et Humanités

Chaire

Chaire Fondamentale

Spécialité

Latin médiéval et moderne

Thématique

► Humanisme latin
► Linguistique missionnaire
► Écriture de l’histoire

Présentation

Mon travail de recherche aimerait montrer comment la langue latine a joué un rôle important dans la rencontre entre les Européens et les Premières nations d’Amérique du Nord. En effet, si on a traduit le Nouveau Monde en latin pour mieux le comprendre, le recours à la langue de Virgile l'a également intégré à la vision occidentale de l'Histoire en opérant un transfert dans le cadre de la culture classique. Mon projet se concentre sur la Nouvelle-France et étudie d'une part des manuscrits lexicographiques jésuites, d'autre part les textes latins racontant la mission en Huronie, documents qui nous permettent de réévaluer l'apport des Premières nations dans la manière dont les termes de cette rencontre ont été fixés. J’étudierai en particulier les procédés d'écriture empruntés aux lettres latines par lesquels les écrivains jésuites se sont approprié ce monde nouveau en faisant par exemple des Hurons-Wendat "des Troyens comme les autres".