Christine LOMBEZ

Statut

Professeure des universités

Promotion

Membre honoraire 2014

Établissement

Nantes Université

Secteur disciplinaire

Sciences Humaines et Humanités

Spécialité

Traductologie

Thématique

► Poésie et traduction
► Histoire de la traduction
► Traduction, Politique
► Transferts culturels

Présentation

Christine Lombez, ancienne élève de l’ENS Ulm, est Professeur de Littérature Comparée à l’Université de Nantes. Ses recherches embrassent la poésie européenne (antique, anglaise, allemande, néohellénique) et l’histoire de la traduction poétique. Elle a publié Transactions secrètes - Philippe Jaccottet poète et traducteur de Rilke et Hölderlin (2003) et La traduction de la poésie allemande en français dans la première moitié du XIXe siècle – Réception et interaction poétique (2009). Parmi ses réalisations les plus récentes, on citera Traduire en langue française en 1830, (C. Lombez dir., 2012) ainsi que l’Histoire des Traductions en Langue Française 19e siècle - HTLF XIX (Y. Chevrel, L. D’hulst et C. Lombez dir., 2012). Le projet de recherches qui sera mené dans le cadre de l’IUF (« Histoire, politique, et traduction : la traduction littéraire sous l’Occupation – France, Belgique 1940-1944») concerne tout un pan de l’histoire littéraire française et francophone qui n’a, à ce jour, jamais fait l’objet d’une exploration systématique.